第二章 (第3/3页)

翻的那一页。老天哪，她居然连书都看不下去？这可真是病入膏肓。她支着头，又开始烦恼。车子修理过了，那她就没有理由再去车行，就表示没有机会见他、跟他说话…

    当当！她的耳边彷佛敲起了爱情的丧钟。

    虽然阿蜜说生个小孩就交差了事，但连见面、说话都没机会，还谈什么其它的呢？唉…她又叹息。

    这晚，从小品学兼优的翟可兰头一次看不下书，对着机车钥匙伤春悲秋了一个晚上。

    偌大的会议厅内，台下坐着数十名面色严肃的日本人。台前同样有数名穿着正式、不苟言笑的台湾人。

    而台上，一位主管打扮的人正口沫横飞地拿着棒子，对着萤幕说明公司的营运情形。

    可兰坐在稍远的位置，清晰地同步口译中文成日文，透过无线麦克风，她清脆的声音传送到所有日本人的耳中。

    这次是一间成衣加工厂商为了扩大日本市场、吸引日商投资，所举办的一场说明会，可兰事前不但视诹了公司组织等资料，更预先就可能被提出的问题事前与成衣公司讨论过。因为她这次不但负责口译主管的报告内容，还必须口译日本人的问题给主管了解、并口译回答，扮演双方能顺利沟通的重要角色。

    而为了今天这正式严肃的场合，可兰身着粉色套装、长发挽成髻、化了点淡妆，呈现的是专业干练的形象。

    主管介绍完在大陆及中南美洲的工厂，并播放工人工作情形的幻灯片，接着说明公司的组织及作业流程。这些专业的词汇由于有充份的准备，可兰毫无遗漏地正确翻译。

    接着，进行到提问，一个看来短小精悍的日本人提出了问题：

    “中国或是其它地方的加工制作成本都比台湾厂商低，请问你们的竞争优势在哪里？”

    可兰据实翻译给主管听，几个高阶主管讨论过后，由副协理代表发言：

    “虽然大陆等地的成本比我们低，但是到目前为止，他们只能照订购单来做事，没办法事先发现问题、减少损失。我们不一样，我们有数十年的专业经验，从样衣的制造开始，就能够发现可能产生的问题，并透过与客户的协商沟通来改善，避免成批成衣制造完成后，才发现瑕疵或错误的情形，因此…”

    一长串的说明让可兰根本没有思考的空间，只脑瓶着流利的日文不断地翻译给日本人了解。

    这个回答似乎让日本客户还算满意，接下来换另一个提问…一个接一个，可兰从头到尾维持着笑容一一转述主管的回答。在口译研究所两年、日本研习一年的训练，涤讪了可兰扎实的口译能力。

    只不过，专业口吻及笑容的背后，可兰其实身体并不舒服。不仅是压力让她神经绷紧，又坐了快一天，不仅全身都酸痛起来，一双脚也僵硬麻掉，加上说了一天的话，喉咙开始疼痛。不过这些她都忍住了，她明白她没有叫苦的权利，她之所以在这是因为她的专业能力，因此，可兰继续强打精神应付一波接一波的问题轰炸。

    当日本客户满意地点头，公司主管终能松一口气时，已经是一小时后的事了。主管们热络地上前跟日本客户握手寒暄，以简单的英文说着希望合作愉快的应酬话。

    可兰缓慢地收拾东西，等全身血液循环恢复正常。她已经累得眼睛都快睁不开了。

    这时一个日本人上前：“你好，我是神田英彦，你今天的表现非常出色。”

    啊？可兰客气地回道：“这是我该做的。”老天，她已听了一天的日文。

    “不知道有没有荣幸请你吃个饭？感谢你今天的辛苦。”神田英彦邀请道。

    这日本人似乎满诚恳的，不过她没力气再应酬了。“不了，谢谢你。”她有礼地颔首。

    日本人失望地离去，可兰拖着沉重的脚步走到电梯口时，另一个男人截住了她。

    “翟小姐，谢谢你今天的帮忙，托你的福，这次合作我想应该很有希望。”男人诚恳地说。

    可兰想起他是公司的协哩，不过她不记得名字。“不客气，很高兴能帮上忙。”她快累翻啦，能不能放她回家？

    “现在是吃饭时间，不知道翟小姐愿不愿意赏光，跟我们一起到餐厅吃饭？”

    仍然是诚恳的邀请，不过这协理一双眼睛紧盯着可兰疲惫却美丽的容颜。

    这是跟饭店租的会议厅，吃饭就直接订在这倒是挺方便的，不过可兰只想摊在家里好好休息。

    “谢谢你的邀请，我还有事。”她礼貌微笑，拎起皮包定出饭店大厅。

    天色昏暗，可兰骑着机车昏昏欲睡地往家里驶去。突然车子似乎卡到什么东西，发出声响。她停下车，下来检查，没发现异状，耸耸肩，掩住一个呵欠，继续发动车子上路。

    骑着骑着，可兰感觉愈来愈不对劲，车子有点使不上力，似乎轮胎有点漏气。漏气？可兰为时已晚地惊觉车子爆胎，连忙停下，幸好她车速不快，不然就糟了。她这回仔细检查，果然见到后轮明显消气。她沮丧地想尖叫，为什么挑今天？

    离家还有一段路，本想打电话叫父亲来接她，但一想到父亲今天工作也累了，不忍心再劳烦他。瞧瞧附近，前方就有一间机车行，换个轮胎应该很快。

    等等！可兰顿住，她车子爆胎、需要去机车行，这表示…她有理由正大光明地去见拓野！

    可兰雀跃起来，这可不是上天在帮她吗？但兴奋过后她才想到，这里离拓野那还有一段不小的距离，走路大概要十分钟以上。她皱眉，今天的身体状况不是很好；但是…

    抿着唇，咬紧牙关，开始牵车前进。十分钟而已，很快就到了，她勉励自己。